１日セミナー
１日セミナーには、基礎レベルとして基礎TGV超速習講座、専門レベルとして初級講座と上級講座があり、それぞれ各コースに分かれております。また、プライベート講座には技術翻訳講座と特許翻訳講座があり、初級・上級を問わず先生からマンツーマンで指導を受けることができます。 １日セミナーでは、予め提出して頂いた宿題の翻訳文を考察しながら翻訳に必要なポイントを解説していきます。
扱う課題は毎回変わりますので、興味のある分野について納得行くまで深堀りすることができます。
課題の内容についてリクエストがあればお寄せください。
受講にあたり、ご自身のレベルが不明の方はお気軽にご相談ください。
| 講座名 | 基礎TGV超速習講座 |
|---|---|
| 講義時間 | 各コース共4.5時間（休憩時間含む） |
| コース名 | 技術翻訳（和訳）TGV／技術翻訳（英訳）TGV／特許翻訳TGVのいずれかより選択 |
| 講座の詳細 | ポリグロット語学研究所が開発した手法に基づいて、翻訳演習学習を始める前に抑えておくべき基礎中の基礎を4.5時間で習得しようとする他ではみられない超速習講座です。翻訳者になろうとこれから勉強する人必聴の講座です。宿題はありませんので、お気軽にお越しください。 |
| 受講料（税込み） | いずれも8000円 |
| 講座名 | 初級講座 |
|---|---|
| 講義時間 | 各コース共2時間（休憩時間含む） |
| コース名 | ITコース、機械コース、化学コース、医薬コースのいずれかより選択 |
| 講座の詳細 | 各講座ともIT、機械、化学、医薬の4コースを開設していますので、各コースの専門分野に関する知識を身につけることができます。１つの講座を受講して１つの分野のエキスパートになってもよし！４つのコースを受講して4分野の翻訳者を目指してもよし！ 授業終了後に「訳例」をお渡ししますので、プロ翻訳者が書く訳文の文体について復習して頂けます。 |
| 受講料（税込み） |
技術翻訳（和訳）：4000円（コース毎） 技術翻訳（英訳）：4300円（コース毎） 特許翻訳（和訳）：4500円（コース毎） 特許翻訳（英訳）：4800円（コース毎） |
| 講座名 | 上級講座 |
|---|---|
| 講義時間 | 各コース共2時間（休憩時間含む） |
| コース名 | ITコース、機械コース、化学コース、医薬コースのいずれかより選択 （実務レベルの課題を使っての演習講座です。） |
| 講座の詳細 | 初級講座同様IT、機械、化学、医薬の4コースを開設しています。プロとして納品する訳文では、前後の文が違和感のないようにつなげること、つまり文と文の間のロジックに誤りのないようにすることが求められます。文書全体を通してロジックに誤りのない自然な訳文を仕上げる練習をしていきます。また、作業効率を上げるパソコンやインターネットの活用術も併せて教えます。翻訳作業をスピードアップさせたい方は必聴です！ご希望の方にはプロレベルに対する翻訳レベルをお知らせし、今後の学習方法のアドバイスもいたします。学習歴は３年程度あるが自分の翻訳レベルがよくわからない方、これまでの翻訳学習に迷いが生じている方はどうぞご利用ください。 授業終了後に「訳例」をお渡ししますので、プロ翻訳者が書く訳文の文体について復習して頂けます。 |
| 受講料（税込み） |
技術翻訳（和訳）：5000円（コース毎） 技術翻訳（英訳）：5300円（コース毎） 特許翻訳（和訳）：5500円（コース毎） 特許翻訳（英訳）：5800円（コース毎） |
| 講座名 | プライベートセミナー |
|---|---|
| 講義時間 | 2時間（1時間毎での延長受講が可能です）（休憩時間含む） |
| 取扱分野 | IT、機械、化学、医薬 これ以外の分野についても対応可能の場合がありますので、お問い合わせください。 |
| 講座の詳細 | 翻訳者を目指す学習者のこれまでの学習歴、言語レベルに合わせて授業を進めますので、翻訳者への道が最短かつ効率的を歩んで頂けます。今後の学習方法などの個人的なご相談についてもプロ翻訳者にお聞き頂けます。 授業終了後に「訳例」と「添削したもの」をお渡ししますので、プロ翻訳者が書く訳文の文体について復習して頂けるのはもちろん、受講者自身に必要な翻訳スキルを具体的に習得して頂けます。 |
| 受講料（税込み） |
技術翻訳（和訳） 受講料：8000円（2時間）延長料4000円（1時間毎） 技術翻訳（英訳） 受講料：8300円（2時間）延長料4150円（1時間毎） 特許翻訳（和訳） 受講料：8500円（2時間）延長料4250円（1時間毎） 特許翻訳（英訳） 受講料：8800円（2時間）延長料4400円（1時間毎） |